Minecraft官方文章：我的世界背包盘点-梯子！梯子早在Minecraft的开发阶段就加入了游戏中，梯子可以让你在垂直的表面上攀爬，而可以有效避免掉落的伤害。 背包盘点：梯子 要不要来加入我们的爬梯？什么？这个双关语很糟糕吗？ 在Minecraft里，如果要垂直移动的话，最快的方式就是掉落。掉落很快，很简单，你不需要任何特殊的装备就能做到。问题只有一个掉落有伤害，如果你掉落...

　　Minecraft官方文章：我的世界背包盘点-梯子！梯子早在Minecraft的开发阶段就加入了游戏中，梯子可以让你在垂直的表面上攀爬，而可以有效避免掉落的伤害。

　　背包盘点：梯子
　　要不要来加入我们的爬梯？什么？这个双关语很糟糕吗？

　　在Minecraft里，如果要垂直移动的话，最快的方式就是掉落。掉落很快，很简单，你不需要任何特殊的装备就能做到。问题只有一个——掉落有伤害，如果你掉落的地方足够高，也没有落在什么软的东西上面，那你就凉了。这也就是梯子存在的原因，也是我们赋予梯子“本周物品”荣誉的原因！

　　梯子早在Minecraft的开发阶段就加入了游戏中，也就是2010年6月。将7根棍子在工作台上摆成H字形，你就能得到3个梯子。这也就是说一个梯子需要两个半的棍子。如果你觉得这种合成方式真是啰嗦，那么你也可以在多种结构中找到梯子——大多数是在村庄的教堂、要塞、末地船以及雪屋。

　　显然，梯子可以让你在垂直的表面上攀爬，但是这里还有个温馨提示：在掉落的时候，你也可以抓住梯子。如果在掉落时经过梯子所占的那一格，你的速度就会降低至一般的“下梯”速度，然后你就不会受伤了。真棒！另外，在梯子上按住Shift键也可以让你停住，虽然这么做的话会降低你挖矿的速率。最后，梯子可以当做燃料，如果住在火柴盒的你不小心做了一整组的梯子，那这就很有用了。

　　在现实中，梯子算是一种非常古老的科技了。在西班牙瓦伦西亚的蜘蛛洞穴（有谁想去某个同名的地方吗？）中，有一幅10000年前的画作，上面画着两个人，借着梯子从野生蜂巢中收取蜂蜜。那个梯子又长又有弹性——比起硬的梯子，更可以说是那是一种绳梯。

　　你可能已经知道了，在攀爬梯子时踩的小条叫做“rung（踏棍）”（这个词源于古英语的“hrung”，指一根条状的东西）。但是你知道梯子其它部分的名称吗？垂直的部分，也就是踏棍插入的部分，叫做“beam（梯梁）”，帮助救生梯固定在表面的弯曲部分叫做“hook（挂钩）”，最后，荣幸地介绍一下，梯子底部，也就是接触地面的部分，叫做“butt（梯脚）”。我们生活的世界真奇妙啊！

　　【Kakagou译自Taking Inventory: Ladder】
　　【作者Duncan Geere，发布时间2019年1月4日】